Dave D'Alessandro SportingNews April 5, 2006
翻譯by sgdyang 4/14/2006
在咖啡戒掉之後，沒有什麼可以比看到找回年輕的Jason Kidd在場上兩邊底線之間奔馳著，更來得令人興奮了。
在過去那些日子裡，他簡直就是一個人突破，極少數的球員可以像他一樣在抓到防守籃板之後，以一個快速的運球推進直搗敵隊黃龍，並且在需要時來個一打三都可以。
但，他不能再像以前那樣了。對於上個月已滿33歲的Kidd來說，並非完全向年齡讓步，這只是採取一個步調放慢的決定。在Kidd到籃網隊的頭兩年，「快打旋風」帶領了籃網兩次進軍到總冠軍戰，無論如何，這已經不再是籃網隊的象徵了，因為他們的隊長也意識到對於這支改變中的球隊，他該做個改變了。
到三月底時，籃網是全NBA最火熱的球隊，以11連勝的佳績(註：最後是14連勝作收)追逐著東區的第二種子席次。真的，沒有人明白他回來了，也許除了Kidd自己以外。這兩年來他經歷太多事了：挑戰總冠軍的隊伍成員被拆散、膝蓋的傷勢、去年季中交易來Vince Carter與Jefferson因傷缺席49場比賽，以及本季開季的9勝12負。然而，令他興奮的是那曾經熟悉的一個隊伍慢慢重新浮現了。
Kidd #5 今年能否帶領籃網衝出東區就讓我們拭目以待。 圖片來源：NBAE/Getty Images
「我需要的，我們都需要的，Carter的交易對我們而言是一大激勵，」他說。「這帶我們重新找回競爭力，我們或許起步較慢，但是我們都是一群有經驗的老將，我知道我們可以去達到我們所想要的境界。」
這波連勝來自於團隊防守的結果，這是緊咬住對手的第一步，籃網隊在這波連勝中平均只丟81.3分，但是有鑒於去年只靠Kidd-Carter聯手在季末最後階段撐起全隊，現在該是屬於團隊合作的時刻了。兩個月前，籃網就像是尚未進入狀況的一支隊伍，現在不一樣了。
年僅22歲的新秀中鋒Nenad Krstic就像是上天賜與的禮物，從低位單打到有著20呎的跳投能力，Kidd也對他讚不絕口說「他是我歷年來所合作過最棒的大個子(best big man)。」
Carter仍舊是個得分好手，而且他分享球的助攻能力也越來越好，Jefferson的投籃也有所進步，大前鋒Jason Collins在他的位置上則是一位很好的防守者，板凳球員們也都持續給予貢獻。
至於Kidd，他還是一個每場都能挑戰大三元的球員，並且成為隊上防守能力復甦的泉源。
「他仍舊是少數能一分未得就可掌控整場比賽的球員，」隊友Scott Padgett說。「凡是我們需要的，他都會做到。」
Kidd還是像他之前一樣的非常專注在進攻上，實際上每一個透過Krstic的擋切時，Jefferson會在左側，Carter則在右側。Kidd的進攻已經漸漸減少為在三分線外待命(spot-up 3)與偶爾的背框單打。但是這一點都不會對他照成困擾。
在這波連勝期間，他也將精力留在防守上：他只讓湖人的Kobe投24中9拿下24分，並且產生了7次失誤；小牛的Jason Terry也被守得只有投10中3的水準；巫師的Gilbert Arenas投17中6只拿下低於他平均的25分。此外他還在上週連續兩晚的比賽中，守死了兩個現今NBA裡的最佳控衛 - 太陽的Steve Nash與活塞的Chauncey Billups，兩人合計只有投15中2的成績。
「這是個完美組合，我不用整場再像以前一樣讓球掌控在手中95%的時間，」Kidd說。「這對我的身體很有幫助，在比賽結束後我能感覺到跟以前有所不同了。」
在比賽中，他取代了以前讓對方跑得精疲力竭的方式，你不知道他現在將會如何運用他的影響力來作其他選擇。因為沒有其他角色球員可以在整整四節比賽裡，都封鎖住這位全明星球員演出大三元或是提供雙位數的助攻或籃板。
「現在這角色跟以前相比是有所不同，」Kidd同意說。「但是這對我們全隊而言都管用(But it works for all of us)。」
http://www.sportingnews.com/yourturn/viewtopic.php?t=79882
=============
一個星期前的文章了 純粹為了表達我對Jason Kidd的尊敬
翻完以後 結果發現BBS上已經有人貼過這篇的翻譯了
當然 文筆很好 翻得比我順很多 XD 沒關係 繼續當做練習.... Kidd加油!!
留言列表
