最近我的暱稱常放的一句話「當你覺得安逸時，你就已經在出局的路上了...」，這是由一個相信大家都不認識的小球員Rick Brunson所講的，他現年33歲，2006年3月才又從超音速隊流浪到火箭隊，個人成績完全不顯眼，我也完全不認識這個球員。因為前陣子在BBS上看到有版友翻譯這篇介紹這位球員的文章，看完後讓我相當敬佩他的人生觀與敬業精神，這種小故事真的是能激勵人心的最棒故事。所以，為了好好留住他講的這句話，特地把原文找了一下，順便附上BBS上版友的翻譯，希望大家都能從中得到些思考。
Never Exhale
By Ric Bucher Friday, September 2, 2005
ESPN The Magazine
原文：http://sports.espn.go.com/espn/print?id=2149948&type=story
=====================================================================
由PTT的版友Maeno翻譯 2006/3/30 今年夏天自由球員市場開始的第一天,Rick Brunson打電話給他的經紀人, Leon Rose,
"我還沒有聽到什麼消息..."Rose說,證明他的確也是Brunson的良師益友,因為換成別的經紀人可能會吼說:"你瘋了嗎?! 你是Rick Brunson耶! 老天爺饒了我吧,
我的客戶還有LeBron James, Allen Iverson, Eddie Jones跟Rip Hamilton耶!!我還要幫Aaron McKie, Dajuan Wagner和DeSagana Diop找工作,你...你已經連續八年都是自由球員, 也從來沒球團打電話來問過, 你別鬧了吧!還有, 你是怎麼過我秘書那關的?"
"阿...我不是來問這個的," Brunson說,"我只是打來問你最近過的怎樣啊?"
三小時候, Rose打給Brunson "你不會相信誰打來了!"
以上就是Brunson"無保障合約之王"卸位的一刻,在連續八年暑假看著別人跟某某隊簽約,想著自己應該去爭取哪些訓練營的邀請後,Brunson終於, 簽下了一紙一年一百萬的合約,
Brunson(於超音速時)的圖真難找，還好有Google大神幫忙。Orz"我知道我們是第一個這麼做的..." 超音速隊總管Rick Sund說"我們要他知道, 我們對他有信心"
Brunson跟西雅圖簽約一舉,在自由市場的號角聲中, 微弱地像鍵盤發出的嗶聲一般,但對於每個死命地抓住看似遙不可及的夢想的人來說,卻如宏鐘一般地響亮,
Brunson的NBA之路比桃樂斯的綠野仙蹤還要曲折,離開Temple大學後, 選秀會上乏人問津,在澳洲和CBA打了兩年球,97年進NBA, 同年被兩支球隊先後炒魷魚(魔術, 尼克),之後一共被揮棄(waive)了六次,
超音速是他九年NBA生涯的第八支球隊,也距離他在NBA打十年的目標越來越近了,跟他同年選秀會上的幾顆新星: Roy Tarpley, Lloyd Daniels, Todd Day,Carlos Rogers, Terry DeHere, Big Country Reeves, Shawn Respert, Ed O'Bannon和Mario Bennett等人早已不知去向,
但這一切並沒有讓Brunson在自家後院辦起party,超音速合約來臨的這晚,他才剛結束400小時的社會服務: 幫助費城的失學少年,這是他大學學位所欠的最後一個學分,
"我才沒有想過要慶祝我的合約," "對很多孩子來說, 要打球很容易, 但要上學很難..."
由他來勸孩子們上學可能並不適當,因為每個街頭鬥牛場的小霸王看到他心裡一定想:"Man, 如果這傢伙可以打NBA, 那我也可以!"
他們都對了, 也都錯了,
登記6尺4吋, 205磅,他不高, 也不快, 跳起來離地不多,投三分還習慣墊腳,
他運球還不錯,但你別指望他崩解對方的防守或腳踝,他是一個防守獵犬,但大部分的後衛可以輕鬆地搶到第一步,公園裡每天有上百個體能條件比他好的人在打三對三,但那些人比較有可能成為LeBron而不是Brunson,因為NBA球隊的組成並不是由GM所能找到最有天分的12名球員,而是12名可以互相合作82場比賽的球員,Brunson之所以快接近自己的人生目標,是因為他當初定下的目標並不是---"我要在NBA打十年, 平均幾分幾助攻, 年薪幾百萬",而是---"我要在NBA裡打十年, 就這樣。"
過去的五季中,有四年NBA官方網頁在十月開季球員資料登記處,幫他的球隊欄預留空白,
"我從來不覺得被球隊裁掉是丟臉的事,我也從來不曾覺得,自己比任何一個人厲害" Brunson說,"我看過太多球員, 花錢如流水,而他們只要一表現不好,就說: 教練不喜歡我 或是: 我只要下半季好好打, 就可以簽個肥約"
"每當我踏上球場時, 我不只是為一隊在打球,而是同時表現給其他29隊看,每個人都有本事,但不是每個人都有機會表現,我很瞭解這一點,我知道我可以在聯盟裡生存,我覺得即使只是做個練習時的靶子,也有我存在的價值 "
Brunson給所有替補球員的建議是:總是準時, 出現在應該出現的地方, 努力照著訓練菜單作,不要覺得你是被叫上場贏球的, 是不要輸球,全力以赴, 但仍在控制之中,你必須要在大約四分鐘的時間內, 打得零失誤且有效率,不管有沒有上場,Brunson都知道他會被教練吼的,這樣教練才有辦法把訊息傳達給旁邊的明星球員, 而不冒犯他,
"我的座右銘就是: 千萬別喘息" Brunson說,"當你覺得安逸時, 你就已經在出局的路上了..."
Brunson不再當練習靶子的機會終於來臨,上季拜先發後衛Marko Jaric和新人Shaun Livingston受傷之賜,Brunson上了80場, 其中39 場先發,證明了他不只是個龍套球員,
Brunson(於快艇時)，這樣就有感受到他的拼勁了。
他傳球, 投籃, 防守...一切照戰術來,毫無抱怨, 絕不遲疑,儘管不常建立奇功,但他卻鮮少犯錯,大部分的教練可以接受這樣的情形,尤其是對一個隊上第三號的控球後衛,他最後平均5.1次助攻, 只有1.6個失誤,而且有三成六的三分球命中率,
"他的助攻效率是全聯盟最好的幾個, " 超音速總管Sund說,"他不會有什麼不穩定, 你知道你可以從他身上得到的, 因為他自己也很清楚"
現在Brunson終於可以在十月份計畫自己的新球季,他可以想像帶球時Ray Allen在左邊45度角, Rashard Lewis在另外一邊,他也可以看著賽程表, 然後和他的家人---老婆Sandra, 兒子Jalen和女兒Erica規劃一下什麼時後來東岸打客場可以見到他們,
他所不會做的, 就是認為自己已經被保障了幾年的合約,"哈, 我聽到這消息的第一個念頭就是:我必須要加倍努力來證明我沒有鬆懈 "
的確,Never exhale.
Never Exhale
By Ric Bucher Friday, September 2, 2005
ESPN The Magazine
原文：http://sports.espn.go.com/espn/print?id=2149948&type=story
=====================================================================
由PTT的版友Maeno翻譯 2006/3/30 今年夏天自由球員市場開始的第一天,Rick Brunson打電話給他的經紀人, Leon Rose,
"我還沒有聽到什麼消息..."Rose說,證明他的確也是Brunson的良師益友,因為換成別的經紀人可能會吼說:"你瘋了嗎?! 你是Rick Brunson耶! 老天爺饒了我吧,
我的客戶還有LeBron James, Allen Iverson, Eddie Jones跟Rip Hamilton耶!!我還要幫Aaron McKie, Dajuan Wagner和DeSagana Diop找工作,你...你已經連續八年都是自由球員, 也從來沒球團打電話來問過, 你別鬧了吧!還有, 你是怎麼過我秘書那關的?"
"阿...我不是來問這個的," Brunson說,"我只是打來問你最近過的怎樣啊?"
三小時候, Rose打給Brunson "你不會相信誰打來了!"
以上就是Brunson"無保障合約之王"卸位的一刻,在連續八年暑假看著別人跟某某隊簽約,想著自己應該去爭取哪些訓練營的邀請後,Brunson終於, 簽下了一紙一年一百萬的合約,
Brunson(於超音速時)的圖真難找，還好有Google大神幫忙。Orz"我知道我們是第一個這麼做的..." 超音速隊總管Rick Sund說"我們要他知道, 我們對他有信心"Brunson跟西雅圖簽約一舉,在自由市場的號角聲中, 微弱地像鍵盤發出的嗶聲一般,但對於每個死命地抓住看似遙不可及的夢想的人來說,卻如宏鐘一般地響亮,
Brunson的NBA之路比桃樂斯的綠野仙蹤還要曲折,離開Temple大學後, 選秀會上乏人問津,在澳洲和CBA打了兩年球,97年進NBA, 同年被兩支球隊先後炒魷魚(魔術, 尼克),之後一共被揮棄(waive)了六次,
超音速是他九年NBA生涯的第八支球隊,也距離他在NBA打十年的目標越來越近了,跟他同年選秀會上的幾顆新星: Roy Tarpley, Lloyd Daniels, Todd Day,Carlos Rogers, Terry DeHere, Big Country Reeves, Shawn Respert, Ed O'Bannon和Mario Bennett等人早已不知去向,
但這一切並沒有讓Brunson在自家後院辦起party,超音速合約來臨的這晚,他才剛結束400小時的社會服務: 幫助費城的失學少年,這是他大學學位所欠的最後一個學分,
"我才沒有想過要慶祝我的合約," "對很多孩子來說, 要打球很容易, 但要上學很難..."
由他來勸孩子們上學可能並不適當,因為每個街頭鬥牛場的小霸王看到他心裡一定想:"Man, 如果這傢伙可以打NBA, 那我也可以!"
他們都對了, 也都錯了,
登記6尺4吋, 205磅,他不高, 也不快, 跳起來離地不多,投三分還習慣墊腳,
他運球還不錯,但你別指望他崩解對方的防守或腳踝,他是一個防守獵犬,但大部分的後衛可以輕鬆地搶到第一步,公園裡每天有上百個體能條件比他好的人在打三對三,但那些人比較有可能成為LeBron而不是Brunson,因為NBA球隊的組成並不是由GM所能找到最有天分的12名球員,而是12名可以互相合作82場比賽的球員,Brunson之所以快接近自己的人生目標,是因為他當初定下的目標並不是---"我要在NBA打十年, 平均幾分幾助攻, 年薪幾百萬",而是---"我要在NBA裡打十年, 就這樣。"
過去的五季中,有四年NBA官方網頁在十月開季球員資料登記處,幫他的球隊欄預留空白,
"我從來不覺得被球隊裁掉是丟臉的事,我也從來不曾覺得,自己比任何一個人厲害" Brunson說,"我看過太多球員, 花錢如流水,而他們只要一表現不好,就說: 教練不喜歡我 或是: 我只要下半季好好打, 就可以簽個肥約"
"每當我踏上球場時, 我不只是為一隊在打球,而是同時表現給其他29隊看,每個人都有本事,但不是每個人都有機會表現,我很瞭解這一點,我知道我可以在聯盟裡生存,我覺得即使只是做個練習時的靶子,也有我存在的價值 "
Brunson給所有替補球員的建議是:總是準時, 出現在應該出現的地方, 努力照著訓練菜單作,不要覺得你是被叫上場贏球的, 是不要輸球,全力以赴, 但仍在控制之中,你必須要在大約四分鐘的時間內, 打得零失誤且有效率,不管有沒有上場,Brunson都知道他會被教練吼的,這樣教練才有辦法把訊息傳達給旁邊的明星球員, 而不冒犯他,
"我的座右銘就是: 千萬別喘息" Brunson說,"當你覺得安逸時, 你就已經在出局的路上了..."
Brunson不再當練習靶子的機會終於來臨,上季拜先發後衛Marko Jaric和新人Shaun Livingston受傷之賜,Brunson上了80場, 其中39 場先發,證明了他不只是個龍套球員,
Brunson(於快艇時)，這樣就有感受到他的拼勁了。
他傳球, 投籃, 防守...一切照戰術來,毫無抱怨, 絕不遲疑,儘管不常建立奇功,但他卻鮮少犯錯,大部分的教練可以接受這樣的情形,尤其是對一個隊上第三號的控球後衛,他最後平均5.1次助攻, 只有1.6個失誤,而且有三成六的三分球命中率,
"他的助攻效率是全聯盟最好的幾個, " 超音速總管Sund說,"他不會有什麼不穩定, 你知道你可以從他身上得到的, 因為他自己也很清楚"
現在Brunson終於可以在十月份計畫自己的新球季,他可以想像帶球時Ray Allen在左邊45度角, Rashard Lewis在另外一邊,他也可以看著賽程表, 然後和他的家人---老婆Sandra, 兒子Jalen和女兒Erica規劃一下什麼時後來東岸打客場可以見到他們,
他所不會做的, 就是認為自己已經被保障了幾年的合約,"哈, 我聽到這消息的第一個念頭就是:我必須要加倍努力來證明我沒有鬆懈 "
的確,Never exhale.
全站熱搜
留言列表
