NBA近十年來自由球員簽約失敗案例TOP 10 @ 阿東的運動阿斯匹靈

這篇翻譯好的時間好像距離上一篇成功案例Top10隔得有點久，居然隔了40天，哈哈，尷尬了，不過還是給大家看一下吧。另外九月號《XXL》籃球雜誌裡，艾迪大也有寫一篇成功與失敗案例的Top10，除了一些球員都大致相同以外，也有這裡沒提到的球員，他提供了他另外的一些看法，大家有興趣的話可以去比較看看。至於現在這篇的失敗Top10，我想很多球迷看了會很感傷，但是，近十年來有哪些球員簽約是失敗的，以結果論來看，公認的前三名真的幾乎大家都可以數得出來，唉~

NBA近十年來自由球員簽約失敗案例TOP 10
By / Kelly Dwyer 翻譯 By / sgdyang
http://sportsillustrated.cnn.com/multimedia/photo_gallery/0608/gallery.worstfreeagents/content.1.html

NO.10 Hakeem Olajuwon 多倫多暴龍隊,2001年：3年1700萬美元
Antonio Davis 多倫多暴龍隊, 2001年：5年6000萬美元
Jerome Williams 多倫多暴龍隊,2001年：7年4080萬美元
Alvin Williams 多倫多暴龍隊,2001年：5年3500萬美元

這個失敗的簽約案例讓暴龍隊實力倒退了五年，花個一億五千萬，至少會希望能夠挺進到季後賽第二輪，但是暴龍隊在2001-02年球季卻只贏了42場比賽，並且在季後賽輸給了活塞隊。即使最近買斷了Alvin等人的合約，暴龍仍舊是要為這些異動付出代價。

NO.9 Adonal Foyle 金州勇士隊,2004年：6年4200萬美元
Derek Fisher 金州勇士隊,2004：6年3700萬美元

如果一個交易在它所宣佈的那天，對大多數人來說是非常糟糕的話，任何事情的結果通常都會走向失敗。Chris Mullin於他在金州勇士隊的第一個交易裡，以Fisher與Foyle兩人的健全心態與防守意志作為賭注。Mullin幸運的是，今年夏天他去除掉Fisher這個包袱了(終止合約交易到猶他爵士)，但是金州勇士隊仍舊要提供Foyle另一個每年將近900萬元的三年合約。應該注意的是，假使Foyle在35歲那年可以變成全明星球員的話，勇士隊仍舊對他在09-10年球季那1050萬元的合約有選擇權。

NO.8 Tariq Abdul-Wahad 丹佛金塊隊,2001年：7年4330萬美元

他根本不會投籃嘛，在他簽下合約以前，他在三支中下水準的球隊效力卻幾乎沒有留下任何痕跡，他在2001到03年球季僅僅打了58場比賽(在每場平均15.9分鐘的出賽時間裡平均拿下4.5分)。

NO.7 Joe Smith 明尼蘇達灰狼隊,1999年：1年1750萬美元

當咱們對他第二年與第三年的NBA球季失望時，Smith在1999年與明尼蘇達灰狼隊所簽下的驚人合約似乎就更令人難以理解。他沒有如預期般的成為一個招牌球星，但是他在明尼蘇達平均將近14分與8籃板的表現，對一個23歲大的球員來說沒啥好挑剔的了。當他1999年暑假重新簽一紙210萬，以及2000年暑假所簽的230萬的合約，旁觀者都在想是否有些事情正在檯面下悄悄地進行，這個想法一直到一份已簽署的文件被公諸於世之後，大家就相信了。灰狼隊即將在01年球季開始給Smith一份最大的合約，也因此，Smith的2000年合約後來被聯盟判定無效，灰狼隊也因此失去了2001年、2002年與2004年的選秀權，並且Smith的生涯再也無法彌補回來了。

NO.6 Jerome James 紐約尼克隊,2005年：5年3000萬美元

關於Isiah Thomas去簽一個30歲大並帶有5分3籃板表現的中鋒，並且不斷地談論這個人的「潛力」的這件事，就讓我們遺忘吧！在James於尼克隊的第一個球季，他的狀況不太好，總是不斷的陷入犯規麻煩(平均3.9分鐘就得到一次犯規)，更糟的是，尼克隊必須付薪水給James直到2010年，才能讓球團去找一個相較起來比較迷你的新合約，像是馬刺隊Jackie Butler這位年輕十歲的中鋒這類的。
(編按：這傢伙是因為2004-5年季後賽，當他在超音速隊碰上昔日瞧不起他的老東家國王隊時，表現大暴走，繳出平均得分與籃板Double-Double的水準，所以就輕鬆騙到這合約了。XD)

NO.5 Tim Thomas 密爾瓦基公鹿隊,2000年：6年6700萬美元

在2000年時，Thomas當時23歲，並且在季後賽僅僅平均28.4分鐘的出賽時間裡有15.4分的貢獻。但是在他的比賽中可看到一些缺點還是挺明顯的，儘管他有6呎10吋，但是他從不在籃下卡位單打，也沒有身為年輕選手所應該有的敏捷反應，蓋火鍋這項能力他完全不擅長，在1999-2000一整個球季只蓋了31個。在公牛隊鋌而走險加高賭金押寶在他身上之後(後來公牛不用他，他也轉到太陽隊去)，George Karl 與Ernie Grunfeld當初在交易中簽下他的行為現在看起來似乎是很可笑的。

NO.4 Jim McIlvaine 西雅圖超音速隊,1996年：7年3500萬美元

回溯到1996年當時，這似乎不像是那麼糟的一個合約，超音速以64勝結束上個球季並且打進到最後總冠軍戰，在現任中樞球員Ervin Johnson最後兩場缺席以及脫胎換骨的中鋒Frank Brickowski被公牛隊的小蟲Dennis Rodman任意擺佈下，這個23歲的McIlvaine在華盛頓子彈隊身為替補仍有著平均2.1次的火鍋績效，超音速因此認為只要他身邊佈滿籃板與得分好手，像是Shawn Kemp與Detlef Schrempf，有什麼地方錯了嗎？嗯，每件事都錯了，McIlvaine沒什麼發展，Kemp也因此對超音速隊感到不滿，McIlvaine的合約在他那個年代裡成了臭氣彈(stink bomb)。

NO.3 Anfernee Hardaway 鳳凰城太陽隊,1999年：7年8770萬美元

前途與潛力總是容易誘惑人，但是一段時間後，你必須去開個清單以了解一個運動員是如何經營他的職業生涯。Hardaway在他那個世代裡可算是最佳的後衛，但是他不斷受到傷勢的困擾，甚至在太陽隊得到他之前，就似乎嚴重到對任何一種持續性的復健過程感到厭煩了。

NO.2 Allan Houston 紐約尼克隊,2001年：6年1億美元

從一開始(from the get-go)這一個似乎就像是成本高於利潤的產品(dog)一樣，在當年自由球員市場中，有Chris Webber、Antonio Davis、 Dikembe Mutombo與Derek Anderson等球員，30歲大的Houston 幾乎都不在01年球季眾家的掃描雷達範圍裡。這似乎顯示他將會留在尼克隊了，但是值1億美金嗎？這不是Houston的錯，尼克隊總管Scott Layden似乎有意圖的抬高價碼，這也使得他最後作繭自縛的付給Houston大筆薪水。

NO.1 Grant Hill 奧蘭多魔術隊,2000年：7年9300萬美元

在1999年時，Hill他逐漸逼近的自由球員資格可是每個人都會考量到的。奧蘭多魔術隊與芝加哥公牛隊都用了一系列的交易來騰出薪資空間給這位曾參加五次全明星賽、牽動著活塞隊每場比賽生死的明星球員，當被詢問到有關於他在接下來的未來打算時，他因為渴望去證明他是球隊問題擺第一、自由球員資格問題擺第二的球員，Hill拖著他那受傷的腳踝，在根本沒有必要於活塞隊輸掉的季後賽第一輪比賽中繼續上場打球，結果就造成了他在奧蘭多魔術隊的悲慘旅程，於魔術的六年球季中，因為不斷復發的傷勢導致他只出賽了135場。